essere tappato in casa

сидеть за столом — stare (sedere) a tavola

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

сидеть в кресле — sedere in poltrona

сидеть за книгами — studiare

сидеть на корточках — stare accoccolato

клушка сидит на яйцах — la chioccia cova

сидеть дома — stare a casa

сидеть в тюрьме — essere in prigione

сидеть за решёткой — essere dentro

костюм сидит на нёй хорошо — il completo le sta bene

ему не сидится на месте — non riesce a star fermo

ей не сидится дома — non sta mai in casa

сидеть в четырёх стенах — essere tappato in casa

он сидит как проклятый — sgobba tutto il giorno

сидеть сложа руки — stare con le mani in mano

сидеть как на иголках — stare sulle spine

сидеть по уши в долгах — essere indebitato fin sopra i capelli

сидеть у кого-л. в печёнках — stare sulle scatole

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle di qd

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

сидмя сидеть дома — stare in casa senza uscire mai

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

кирпичная стена — muro di mattoni

бревенчатая стена — muro di tronchi (di un'izba)

стены здания — i muri di un edificio

стена деревьев — un muro d'alberi

городские стены — le mura di una città

в стенах университета — all'università

Кремлёвская стена — le mura del Cremlino

Великая китайская стена — la Grande Muraglia Cinese

лезть на стену — disperarsi

сидеть в четырёх стенах — essere tappato in casa

быть как за каменной стеной — essere in una botte di ferro

как об стенку горох — come parlare al muro

у стен есть уши — anche i muri hanno orecchie

стену лбом не прошибёшь — è tutto inutile (è come cavar sangue da una rapa)

встать стеной — far muro

припереть к стенке — mettere con le spalle al muro

поставить к стенке — mettere al muro

подпирать стенку — fare da tappezzeria

сидеть на стуле — sedere sulla sedia

птица сидит на ветке — l'uccello sta sul ramo

сидеть за книгами — stare sui libri

у нас директором сидел тогда Петров — da noi allora era direttore Petrov

сидеть дома — rimanere a casa

сидеть без дела — stare in ozio

сколько он уже сидит? — quanto tempo è che sta dentro?

сидеть на диете — stare a dieta

гвоздь сидит в стене — il chiodo è piantato nella parete

платье сидит на ней плохо — l'abito non le sta bene

сиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сиде́ть в седле — stare in sella

сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare

сиде́ть на вёслах — essere ai remi

сиде́ть дома — stare / starsene in casa

сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa

сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>

сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio

сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>

сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde

сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe